AQSh va Isroilning Eron bilan urushi boshlanganidan ikki oy o'tdi, bu mojaro minglab odamlarning hayotiga zomin bo'ldi va global energiya oqimlarini izdan chiqardi. Inqirozning markazida dunyo neftining taxminan 20 foizi o'tadigan muhim bo'g'oz – Hormuz bo'g'ozi turibdi, u Eron va AQSh tomonidan takroriy cheklovlar yoki yopish tahdidlari ostida qolmoqda.
Urush paytida manbalar va atamalar chuqur tarixiy, diniy yoki siyosiy ma'nolarni o'zida mujassam etadi. Bu yerda urush tilini shakllantiruvchi o'n ta asosiy atama va ularning ma'nolari keltirilgan. Hormuz bo'g'ozi Eron va Ummon o'rtasidagi tor suv yo'li bo'lib, Fors ko'rfazini Arabiston dengiziga bog'laydi. Urush boshlanganidan beri bu bo'g'ozga kirish qat'iy cheklangan, qisman yoki deyarli to'liq yopilish davrlari kuzatilgan. Nomining kelib chiqishi bahsli, lekin eng keng tarqalgan nazariya uni Zardushtiylikdagi oliy xudo “Ahura Mazda” (Donishmand Xudo) bilan bog'laydi.
Shahed dronlari Eronning arzon narxdagi “kamikaze dronlari” bo'lib, ular urush boshidan boshlab Isroil va Fors ko'rfazi mamlakatlariga qarshi ishlatilmoqda. Bu dronlar past balandlikda uchadi va ko'pincha havo mudofaasini to'ldirish uchun katta guruhlarda uchiriladi. “Shahed” so'zi arabcha bo'lib, “guvoh” degan ma'noni anglatadi va fors tiliga to'liq singib ketgan.
Tomahawk – bu AQSh tomonidan ishlab chiqilgan uzoq masofali, har qanday ob-havoda ishlaydigan kruiz raketasi bo'lib, dunyodagi eng aniq raketalardan biri hisoblanadi. Huquq himoyachilari Tomahawk raketasi urushning boshida Eronning Minab shahridagi maktabga tegib, yaqin atrofdagi 170 ga yaqin bolani o'ldirganligini taxmin qilishmoqda. Minab – bu “Shajareh Tayyebeh” (“Yaxshi Daraxt”) maktabi joylashgan shahar bo'lib, uning nomi forscha “ko'k suv” yoki “toza suv” ma'nosini anglatishi mumkin.
Bab el-Mandeb – bu “Ko'z yoshlari darvozasi” degan ma'noni anglatuvchi tor bo'g'oz bo'lib, Qizil dengizni Adan ko'rfazi bilan bog'laydi. Urush boshlanganidan beri Eron bilan ittifoqdosh bo'lgan Husiylar guruhi bu bo'g'ozni to'sish yoki yopish bilan tahdid qilmoqda, bu esa global tovarlar uchun muhim to'siq rolini ta'kidlaydi.
“Epic Fury” operatsiyasi – bu Vashingtonning Tel-Aviv bilan birgalikda Eron qarshi boshlagan harbiy kampaniyasining kod nomi bo'lib, 28-fevraldan boshlab Oq uy bayonotlarida tez-tez qo'llaniladi. “Epic” qadimgi yunoncha “ertak” yoki “qahramonlik she'ri” ma'nosini anglatadi, “fury” esa lotincha “g'azab” degan ma'noni beradi. Birgalikda ular “qahramonona g'azab”ni ifodalaydi.
Ayatollah – bu shia islomidagi yuqori martabali unvon bo'lib, arabcha “Allohning belgisi” degan ma'noni anglatadi. Eronning oliy rahbari Ayatollah Ali Xomeneiy 28-fevralda o'ldirilgan va uning o'rnini ikkinchi o'g'li Mojtaba Xomeneiy egallagan.
Xarg oroli – bu Fors ko'rfazidagi kichik orol bo'lib, Eronning asosiy neft eksport terminali hisoblanadi. Mart oyida AQShning keng ko'lamli havo operatsiyasi Xarg orolini nishonga olgan, 90 dan ortiq harbiy ob'ektlarga zarba berilgan, lekin energiya infratuzilmasiga tegilmagan.
“Kofir” so'zi urush paytida e'tiborga tushdi, chunki AQSh mudofaa vaziri Pit Xegsetning qo'lida arabcha tatuirovka bor edi. Bu so'z “haqiqatni yashiruvchi” degan ma'noni anglatadi va Qur'onda ko'p marta qayd etilgan.
Eronning Islom inqilobi gvardiyasining markaziy shtab-kvartirasi “Xotam al-Anbiya” deb nomlangan, bu arabcha “Payg'ambarlarning muhrlari” degan ma'noni anglatadi. Uning matbuot kotibi Ibrohim Zolfag'oriy AQSh prezidenti Trampni masxara qilgan, uning “Siz ishdan bo'shatildingiz!” iborasini takrorlagan.
Source: www.aljazeera.com